♪ NCIS:New Orleans 2x19 ♪ If It Bleeds, It Leads Diffusé le 22 mars 2016
Laurel.
Papa.
Ça va ? Tu es blessée ?
Je vais bien. Juste paniquée.
Tu crains plus rien, ma puce.
Il est sorti de nulle part.
Je l'avais pas vu
jusqu'à ce qu'il soit sur moi et là, il m'a attrapée
et j'ai eu si peur.
Mais tu t'es défendue.
Je crois que je l'ai tué.
Viens là.
Ils ont dit qu'ils devaient faire des prélèvements sous mes ongles.
Ils cherchent juste l'ADN du type qui t'a agressée.
J'aurais dû être plus prudente. J'aurais pas dû sortir seule.
Tu n'es pas responsable.
Chérie, tu ne pouvais pas savoir.
Si, justement. En quelque sorte.
Ces derniers jours, j'ai remarqué ce van
sur le campus près de mon appartement.
C'était comme s'il me suivait.
Tu peux le décrire ?
Il était peint couleur or.
Paraissait vieux, mais quelqu'un l'avait réparé.
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Si je t'avais appelé chaque fois
que j'ai vu quelque chose de bizarre sur le campus...
Mais tu as appelé l'inspecteur ?
Ça l’intéressait pas.
Tu restes ici.
Je vais lui parler.
NCIS.
Mlle Pride ne m'a pas dit qu'elle était de la Navy.
C'est ma fille.
Dwayne Pride.
Inspecteur Lamont.
Habituellement, on ne fait pas
visiter la scène de crime aux parents.
Ce n'est pas une visite.
J’espérais un peu de courtoisie professionnelle.
Que savez-vous sur lui ?
Reggie Clifton. Un gars du coin.
Il a un dossier et une réputation...
Harceler les femmes à l'université l'a fait...
bannir du campus.
Pas de surprise, il est connu pour agression.
Ma fille dit avoir vu un van
la suivre ces derniers jours.
Elle m'en a parlé.
Et ?
Je ne sais pas comment vous les flics de la Navy
travaillez sur une affaire, moi c'est
comme je marche dans la rue...
un pied devant l'autre.
Ça vous ira ?
Je vais vous laissez travaillez.
J'ai trouvé cette marque de pneu dans la boue.
Assez large pour un camion ou une camionnette.
On en parle aux inspecteurs ?
Prends une photo d'abord, envoie-la à Sebastian.
Je sais... ce n'est pas notre enquête, mais...
Vous pensez que Laurel dit vrai
sur quelqu'un qui la suivait.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est à cause de moi.
Très bien, on a ici les photos que Sonja a prises
des traces de pneus. Je les scanné sur mon ordi
et améliorées en version 3D.
La bande de roulement, les crêtes, les creux.
Des pneus légers, pas rares sur les camions
mais moins communs sur les vans.
Laurel a-t-elle dit qu'on la suivait ?
Laurel était suivie ?
Où étiez-vous ?
À la Westbank cherchant
la maison du maître officier Peal.
Qui est le maître officier Peal ?
Une personne intéressante dans l'effraction de la Belle Chasse
sur laquelle on a travaillé toute la semaine.
Ces disques durs volés.
C'est le seul témoin qu'on a pas trouvé.
Du nouveau au sujet de Laurel ?
Je n'ai pas tous les détails mais Percy a envoyé à Sebastian
des photos de bandes de roulement.
Du van qui suivait Laurel les derniers jours.
J'ai restreint le genre de vans
qu'on doit chercher avec... un long empattement,
une taille modifiée...
Je peux envoyer les infos à la police de Baton Rouge
qu'ils cherchent dans le trafic et les caméras autour du campus.
On serait plus efficace si on réduit les intermédiaires.
Je peux regarder les vidéos d'ici.
Mais c'est pas votre affaire.
Mais c'est la famille.
On le fait.
Reggie Clifton ne dérangera jamais plus personne.
Clifton est à peine marqué.
Les coups de coudes de ma fille
n'explique pas sa mort soudaine.
On en saura plus à l'autopsie.
Un pied devant l'autre, vous vous souvenez ?
Maintenant,
vous n'aviez jamais vu
Reggie Clifton avant ?
Non, monsieur. Comme je l'ai dit
pas jusqu'il m'ait attrapé sur la piste de course.
Mais vous avez dit qu'il vous suivait dans un van ?
J'ai dit qu'un van me suivait.
L'homme qui m'a agressée n'était pas dedans.
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Comment vous en êtes sûre ?
Ce van spécifique avec un conducteur spécifique
qui n'est pas Reggie Clifton
vous a suivi pendant des jours ?
Je regardais cette photo pendant que vous m'interrogiez.
Ce n'est pas la personne dans le van.
J'ai appris à faire attention à mon environnent,
à tout noter ce qui est suspect.
Votre père vous a bien appris.
Pourriez-vous... regarder quelques photos ?
Essayez d'identifier le conducteur du van ?
Agent spécial Pride, peut-on discuter dans le couloir ?
Excusez-nous.
Qu'allez-vous faire ?
Essayer de savoir ce qui est arrivé à ma fille.
C'est pas votre travail. Vous n'êtes pas l'enquêteur
- sur cette affaire, vous êtes le père. - J'ai le sentiment
que ce van qui suivait Laurel a quelque chose à voir avec moi.
Ça aurait un lien avec vous ?
Peut-être une ancienne affaire ; je ne suis pas sûr.
Je n'essaie pas de marcher sur vos pieds...
C'est ce que vous faites. Je ne vous blâme pas,
il faut que vous restiez en dehors, sentiment ou pas.
Vous avez raison. Je me retirerai
si vous montrez ces clichés anthropométriques à Laurel
qu'elle puisse les regarder.
Attendez, vous voulez pas en parler à l'inspecteur Larmont ?
C'est une perte de temps. Peut-être une impasse.
Pneu crevé
Je vais ouvrir l'arrière.
C'est fermé.
Rien à l'intérieur.
Rien à signaler.
Ça concerne pas le NCIS.
Mon bar.
L'appart de Laurel.
Aucune question.
Quiconque possède ce van...
est après moi.
Hors le NCIS, il y a la morgue,
le bar et les autres endroits que vous fréquentez.
Y compris l'appart de Laurel.
Quelqu'un est après vous.
Chacun d'entre nous.
Patton a vérifié le bureau, Sebastian la morgue...
pas de caméras ni de micros.
Les suspects n'y avaient pas accès.
Celui qui nous surveille le fait depuis un moment.
Laurel est en sureté maintenant.
Elle ne devrait jamais avoir été vulnérable.
Ils la voulaient pour m'atteindre.
C'est notre priorité.
La police de Baton Rouge nous a envoyé leur preuve.
Ils ne sont pas très contents.
Wade a obtenu le corps
de l'homme qui a attaqué Laurel ce matin.
Employé à mi-temps comme cuisinier.
Ses loisirs, exhibition sexuelle
et harcèlement d'étudiantes.
C'est pas le profil de quelqu'un possédant un van
rempli de matériel hight tech de surveillance.
Laurel a vu quelqu'un d'autre dans le van.
On a établi une liste d’ennemis.
Réponse évidente... la Milice.
Des radicaux anti-militaires.
Ils ont essayé de me tuer, mis un contrat sur ma tête.
Vous avez mis leur chef
Zed Hastings, en prison.
La plupart sont morts
ou derrière les barreaux.
On a aussi les Broussards
mais Sasha est enfermée.
Et vous avez les nouveaux
contre le bar "Je Déteste Dwayne Pride",
Hugo Garza et Marc Maslow.
Papa.
Combien de gens
veulent ta mort ?
J'ai toujours su que ton travail était dangereux.
L'an dernier quand Orion a été blessé...
c'est devenu réel.
Je le pensais.
Toute ta vie...
Je l'ai vu comme un privilège
pour pouvoir te protéger du pire...
de ce que je fais.
Ce qui est arrivé aujourd'hui...
ne se reproduira pas.
Ce qui est arrivé aujourd'hui c'est que j'ai tué quelqu'un.
On ne le sait pas.
Je l'ai frappé.
Il est mort.
C'est pas arrivé comme ça, ma puce.
Comment c'est arrivé alors, papa ?
Regarde...
On verra ce que Loretta dira
après l'autopsie.
De toute façon...
tu seras protégée,
je suis fier de toi.
Sonja va te mettre dans un endroit sécurisé
en attendant que ça soit fini.
Où on va ?
Dans une maison sécurisée. Tes sacs sont dans la voiture.
On va sortir par l'arrière.
Tu viens aussi ?
Je reste ici.
Je dois m'en occuper.
J'ai vu tous ces gens qui te déteste.
Tu as aussi besoin d'une protection.
Ils ne sont pas après moi.
Ils sont après toi.
On ne peut pas savoir.
Ça ira.
Promis.
Je te confie la chose la plus précieuse de ma vie.
Je sais ça.
On a un visiteur, King.
Karen Hardy.
Une longue route depuis Camp Lejeune.
Je suis pas de Camp Lejeune.
Je suis agent principal au CRFO.
Quoi ?
Pourquoi le CRFO nous envoie
- un agent principal ? - Je suis déployée
dans les contextes à haut risque.
Ceci... a été défini comme un haut risque.
Puisqu'on revient...
Qu'est-ce qui inquiète Washington ?
Vous voulez une liste ?
Vous avez dit à D.C. que vous êtes surveillé,
plus ce qui est arrivé à Laurel.
Si vous êtes une cible, vous avez besoin d'aide.
La situation est sous contrôle.
C'est sûr ? Selon Baton Rouge,
vous avez détourné leur scène de crime, piraté leurs caméras de surveillance
et examiné un van suspect
avant que ce soit une affaire pour le NCIS.
Maintenant, Reggie Clifton.
Racontez.
Aucun lien avec les personnes de votre liste d'ennemis.
C'est un solitaire, antisocial, n'adhérant à aucun groupe.
Il n'a pas pu agir tout seul.
Aucun moyen qu'il ait eu les ressources
pour avoir le van de surveillance.
Continuez à creuser.
On va discuter.
Agent principal ?
C'est moi, pas quelqu'un de Washington.
Mais ils vous ont envoyée.
Pouvez-vous les blâmer ?
Combien de personnes ont essayé de vous tuer l'année dernière ?
Je ne suis pas difficile à trouver.
Quelqu'un veut se venger, ils peuvent réessayer.
C'est différent.
Le timing est... spécifique.
Vous pensez que c'est une diversion élaborée ?
Quelque chose comme ça.
Vous savez à quoi ça ressemble ?
Ça ressemble à ce que ça ressemble.
L'argument ultime... J'ai pas besoin de baby sitter.
Votre fille a été agressée.
Vous êtes ici pour vous assurer que je le prends pas personnellement,
que je franchisse pas la ligne.
Les résultats de l'autopsie sont arrivés, j'y vais.
Seul ?
D'un bâtiment plein de flics à un autre.
Pas besoin de soutien.
On va le faire comme ça.
Tant qu'on en sait pas plus,
n'allez pas sur le terrain.
C'est un ordre ?
Du bon sens.
La cause du décès de M. Clifton
un arrêt cardiaque.
Il avait des problèmes cardiaques ?
J'ai regardé les résultats sanguins.
Négatifs à une exception.
Taux élevés d'adrénaline ?
C'est pas rare dans une crise cardiaque.
Le corps humain ne produit pas
autant d'adrénaline naturellement.
Il a des marques sur les bras.
L'adrénaline est une drogue de rue ?
Mon expérience des toxicos : si c'est shootable, c'est faisable.
Laurel n'est pas responsable ?
Je n'ai pas fini mon examen.
Quand je sais, vous saurez.
Qui est l'agent spécial Hardy ?
Pourquoi elle vous surveille ?
Un ancien agent que j'ai formé.
Washington me l'a envoyé.
Je suis sensé rester en dehors du terrain
jusqu'à ce que la menace soit évaluée.
Bien.
Vous êtes capable de vous prendre en charge
mais quand ça devient personnel...
Je ne peux pas aider mais attention à votre jugement.
Vous pourriez finir du mauvais coté
de ma table d'autopsie.
L'agent spécial Hardy voudrait que je lui confirme
que vous rentrez au NCIS.
Allez-y confirmer.
Vous sortez par l'arrière ?
Qui est prêt à entrer
dans le monde merveilleux des vans ?
Sebastian Lund, expert médico-légal
et Patton Plame, spécialiste informatique.
Autrement connu comme les Wonder Twins.
Je t'ai dit que je fais pas partie des Wonder Twins.
Je t'ai dit de ne pas choisir ce pseudo.
- Ton pseudo te choisit. - Allez, les gars, aidez-moi.
Je suis l'agent spécial Hardy.
J'espère que vous avez quelque chose pour nous.
Une désagréable affaire de jalousie.
Le système informatique de ce gars est complexe.
Cinq multiprocesseurs quadri-coeur,
chacun avec un téraoctet
de RAM, moniteurs ultra HD...
Et ne me lancez pas
sur le microphone laser.
Il fonctionne jusqu'à 400 MHz.
Donc, il peut nous entendre
à travers les murs et à distance.
C'est du boulot personnalisé.
À en juger par le circuit,
c'est européen, de même que les caméras.
Des centaines d'heures de surveillance
sur le disque dur.
Chaque seconde transmise par wifi.
Transmises à qui ?
C'est sur quoi je travaille.
Ordinateurs européens et caméras,
ce serait de l'espionnage ?
Le matériel est peut-être européen
mais le van est 100 % américain.
Il est aussi personnalisé. Regardez.
L'arrière a été réadapté pour les ordinateurs,
un nouveau système de refroidissement,
une antenne haute densité pour le wifi.
Vous avez tracé le matériel ?
Oui.
La plupart du matériel modifié a été expédiée
à un garagiste détaillant, le Devil à Metairie.
Appartenant à un Troy Spooner.
Appelez Pride, renseignez-le.
Qu'il nous rejoigne là-bas.
Pride est au courant. Je l'ai appelé.
Il est déjà en route.
Fallait pas ?
Je dirige une grosse entreprise.
Dix gars. Délais très courts.
Composants particuliers, jantes, peinture spéciale.
Je ne me souviens pas de tout.
Je ne parle pas de tout.
Je veux savoir si vous vous souvenez d'une en particulier.
Ça ne me dit rien.
Il a été transformé en van de surveillance mobile.
Sûrement pas "délais rapides".
J'ai du mal à croire que vous vous en souvenez pas.
Je sais pas quoi vous dire, frère.
C'est comme ce gars ?
Il vous dit rien ?
Non.
Que diriez-vous de vraiment regarder ?
Je le connais pas, mon frère.
Ce que j'en sais, frère...
des pièces de ce van ont été commandés par cette boutique, par vous.
Ne coopérez pas,
je reviendrai avec un mandat
et une douzaine d'agents fédéraux.
Pas besoin d'être glacial.
Suffit de suggérer de regarder dans les dossiers.
Vous faites quoi ?
Pointer une arme sur un agent fédéral ?
C'est pas vrai.
“Sic Semper Tyrannis.”
Vous êtes de la Milice ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous suiviez ma fille ?
Vous vous trompez, frère.
Je dirais que votre petite fille
est mignonne dans son short de course.
Vous avez dit quoi ?
Vous suiviez ma fille ?
Vous suiviez ma fille !
Vous la suiviez ?
Arrêtez maintenant !
Expliquez-moi pourquoi vous avez agressé mon client ?
Je ne l'ai pas agressé.
Je le retenais. Il résistait à l'arrestation.
C'est la version que vous donnez ?
Restez tranquille, Troy.
- Il avait une arme de poing. - Je cherchais de la paperasse.
Taisez-vous, Troy.
Votre client est une personne qui nous intéresse
dans une enquête en cours.
Il a modifié un van qui a été utilisé
pour me surveiller ainsi que mon bureau et ma fille.
Je suis désolée que votre fille est été agressée.
J'ai cru comprendre
que le responsable est mort.
Il ne travaillait pas seul.
On doit poser quelques questions à M. Spooner
sur ce van.
Sur l'agression de la fille de l'agent Pride.
Pourquoi M. Spooner s'intéresserait
à vous ou à votre fille ?
Parce que c'est un membre de la Milice.
Je suis troublée. J'avais compris que la Milice
était un groupe radical que vous avez aidé à dissoudre.
- Il n'existe plus. - Ils sont toujours actifs.
C'est l'un d'entre eux. Le même tatouage sur son bras.
C'est pour ça que vous avez agressé mon client ?
À cause de son tatouage ?
Je ne l'ai pas agressé.
Mais il était là quand ma fille a été agressée
et il en fait partie.
Mon client était avec moi
quand votre fille a été agressée.
Je lui donnais des conseils
sur un autre avis juridique.
Je serais ravie de signer une attestation pour ça.
Agent Pride,
je suis désolée pour vos soucis.
mais M. Spooner n'y a pas participé
et il n'a rien à dire à l'un d'entre vous.
Sauf si vous le poursuivez,
on va partir.
Vous ne deviez pas aller au garage seul.
En plus du danger, personne ne peut confirmer votre version.
Vous pensez toujours comme un procureur.
Faire attention à chaque détail.
Vous en parlez comme si c'était stupide.
Mais c'est la fin du jeu.
Une salle d'audience.
Des convictions.
Vous cherchez une autre justice ?
Je ne veux pas me venger, Karen.
Je veux protéger Laurel.
Il y a quelque chose de plus important en jeu.
La Milice est derrière ça.
Me garder à l'écart.
Et vous... vous foncez droit dedans.
Je cherche mon ancien équipier.
Je suis lucide.
Maintenant, la seule question est pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
Le timing veut dire quelque chose.
Vous êtes allé voir Troy Spooner
tête baissée pour le prouver ?
Quand j'ai jamais fait des choses sans réfléchir ?
Manipuler les choses à votre manière.
Toujours pareil.
Beaucoup d'improvisation,
d'instinct.
Votre équipe aussi.
Aucune discrétion.
Vous en parlez comme si c'était grave.
On accuse Spooner
de rébellion, de port d'arme.
C'est notre seul lien
avec l'agression de Laurel et le van.
Il ne nous sert à rien enfermé.
S'il marche,
vous devez prendre du recul.
Laissez-moi m'en occuper.
C'est plus "nous" maintenant.
Vous comprenez ça ?
Je vais faire venir mes agents.
D'accord, si on peut pas la jouer Spooner
on fait quoi ?
Le maître officier Nelson Peal est toujours manquant,
ainsi qu'une douzaine de disques durs de la Navy.
Vous vous en occupez.
Hardy est à 1 000 % correcte.
King, c'est...
Travaillez sur l'affaire.
Trouvez le marin.
Je vais voir Laurel.
C'est si sombre ici
Comment tu peux le supporter ?
On s'y habitue.
J'étais ici pendant près de deux ans
pendant mon infiltration.
Mon principal client
ne m'y a jamais trouvée quand je devais être tuée.
Je pouvais... baisser ma garde.
Être moi-même.
J'ai même appris à l'aimer un peu.
C'est comme pour mon père ?
Toujours à surveiller ses arrières ?
Ne te fais pas de souci pour ton père.
Il prend soin de lui-même.
Prends soin de lui-même.
Comme je l'ai fait aujourd'hui ?
Avec cet homme ?
N'y pense plus,
tu as fait ce que tu avais à faire.
C'est ce que tout le monde dit.
Ça ne change rien à la réalité.
Je suis passée par là, Laurel.
Je sais ce que tu ressens.
Comment tu es passée au-dessus ?
Tu le fais pas.
Tu apprends à vivre avec.
Tu y survis.
Tu survis.
C'est mon père ?
Il va venir ?
Pas encore.
Christopher, c'est moi.
Troy Spooner et au moins trois autres hommes
ont tenté de me couler.
Pickup noir.
Lakebound.
À un pâté de maisons de Bienville.
Vois avec Patton s'il peut...
Je pense que j'ai raison.
C'est pas seulement moi.
La Milice se prépare pour la guerre.
Peu importe ce que la Milice faisait, elle ne vous attendait pas.
Partie en vitesse.
Beaucoup de preuves.
Cet endroit est une boîte de Pétri, ADN, empreintes.
Fusils d'assaut M4, grenades à fragmentation,
utilisés par l'armée.
J'ai prévenu l'ATF et les renseignements de l'armée.
On verra s'ils ont été volés.
On doit causer.
À quoi pensiez-vous ?
Vous aviez raison.
Je n'aurais pas dû partir seul.
Vous alliez gérer.
Je suis d'accord.
J'ai agi en solitaire. Je suis désolé.
On en a discuté.
Lent et méthodique, ça fonctionne souvent, Karen.
Je préfère le mot "réfléchi".
D'accord. Réfléchi.
Comme vous avez dit, on fait des choses différentes.
Si j'avais pas suivi Spooner,
on aurait raté tout ça.
Mais d'amie à ami, un jour,
vos méthodes vous mordront le cul.
Je m'en soucierai "un jour".
La police a trouvé ça.
La Milice a surveillé ces hommes
comme vous.
Peu importe qui ils sont, ce sont des cibles.
Il nous faut leurs identités, immédiatement.
Entrez.
J'ai suivi tes instructions.
J'ai pris le tram par la fin de la ligne et je suis revenue.
Je pense que c'est bon.
Vous nous apportez quoi ? Le petit déjeuner.
Chérie.
J'espérais voir mon père.
Il serait venu s'il avait pu,
il m'a envoyé te montrer ceci.
C'est le rapport final de l'autopsie de Reggie Clifton.
Ça veut dire quoi ?
Que M. Clifton avait un taux instable
d'adrénaline dans le sang.
Au fil des mois, ça a entraîné une crise cardiaque inévitable.
Que tu le frappes ou non, il allait mourir.
Tu n'es pas un assassin, Laurel.
Vraiment ?
C'est magnifique, je suppose.
Je pensais que ça t'aiderait à aller mieux.
J'irai mieux quand mon père sera en sécurité.
On le sera tous, chérie.
Six hommes non identifiés.
Tous semblent être ciblés par la Milice.
Impossible de les identifier.
On a trouvé assez d'ADN et d'empreintes
pour que Sebastian identifie les associés de Spooner,
dans le bâtiment abandonné.
Troy Spooner, on connait.
Les trois autres sont de violents criminels,
appartenant tous à la Milice.
Ça n'a pas de sens.
Les chefs de la Milice sont partis
ou, comme Zed Hastings, pourrissent dans une cellule.
Leurs comptes bancaires sont gelés, saisis par le gouvernement.
Comment ils ont trouvé l'argent
pour ce matériel de surveillance hight tech ?
Pas d’inquiétude, le génie est là.
J'ai passé la soirée devant un cabernet
et le disque dur du van.
Une combinaison irrésistible.
Celui qui vous surveillait
a envoyé les données ailleurs.
J'ai pu retracer le signal
et trouver la localisation du destinataire.
La Syrie.
C'est bizarre.
Quand on a dissous la Milice la première fois,
on a eu connaissance de liens avec des groupes étrangers
partageant le même intérêt pour désorganiser nos militaires.
Pourquoi les syriens s'occuperaient
de deux agents fédéraux de la Nouvelle Orléans ?
Je viens de parler au CID.
Les armes et les munitions trouvées dans le bâtiment abandonné
ont été volées à Fort Rucker, il y trois mois.
Aucun suspect ?
Un caporal stationné à la base. Il avait des liens avec la Milice.
Mais le CID n'avait aucune charge contre lui.
Son avocat en était sûr.
Qui est son avocat ?
Je ne sais pas très bien pourquoi je suis ici.
Fort Rucker.
Vol dans l'arsenal.
Armes, munitions, explosifs.
Vous représentez le principal suspect.
Il a été libéré.
Je suis avocate de la défense.
C'est mon travail.
Vous avez un historique
comme défenseur de membres de la Milice.
Vous êtes l'avocate inscrite au dossier
d'une douzaine de leurs affaires en attente.
Comprenant Troy Spooner et les trois hommes en fuite.
Tout le monde a le droit d'être défendu.
Qu'est-ce que je regarde ?
Des cibles. Des hommes innocents.
Probablement pourchassés par vos clients actuellement.
Arrêtez mes clients.
On ne sait pas où ils sont.
Vous devez nous aider à les trouver.
Même si je le voulais, je ne le ferais pas, je serai radiée.
On ne vous parle pas en tant que conseiller.
On vous parle comme à une option.
Votre alibi Trocy Spooner
a dit qu'il était avec vous le matin où ma fille a été attaquée.
Vous êtes arrivée au magasin ce matin-là,
êtes allée à son bureau mais on a un témoin
qui dit que Spooner n'était pas là.
Qui a dit ça ?
Ça vaut plus que la radiation.
Complicité avec des fugitifs recherchés.
Au moins 10 ans selon la loi fédérale.
Ces hommes sont en danger.
Vous pouvez les sauvez.
Et qui va me sauver ?
Ils me tueront aussi.
L'aide judiciaire m'a assigné Spooner, il y a quelques mois.
Les autres se sont présentés à mon bureau.
Ils m'ont pris dans leurs crocs.
Ils m'ont forcé à mentir sinon ils me tueraient.
Vous savez où ils sont actuellement ?
Aucune idée.
Mais ils savent où je suis.
Je crois que j'ai quelque chose. De loin,
ils ressemblent à des gars normaux que vous verriez dans la rue.
Un peu plus poilus que la plupart mais je vois ce que vous voulez dire.
Quand vous zoomez un peu plus...
vous voyez une montre au poignet...
un tatouage au bras... un emblème sur la chemise.
C'est la Navy.
Sauf, comme vous l'avez dit, ils sont barbus
et leurs coupes de cheveux ne sont pas règlementaires.
Comme s'ils avaient passé six mois dans les bois
Ils ont été entraînés
à regarder de cette manière.
Forces spéciales ? SEAL.
C'est pour ça que la reconnaissance faciale ne fonctionne pas.
Leurs identités sont compartimentées.
La Milice sait qui ils sont.
Ils semblent vouloir leur mort.
Quelqu'un tire les ficelles
et je garantis que ce n'est pas Troy Spooner.
C'est un soldat d'infanterie, pas un commandant sur le terrain.
Il est temps de faire une visite au général.
La Milice a été occupée.
Me surveillant ainsi que mon équipe,
ces six hommes qui semblent être de la Navy.
Je vous suggère de commencer à parler.
Prendre les armes pour un gouvernement corrompu...
comme ces hommes, comme vous...
ça aura un prix.
Je peux l'exiger, Zed.
Je suis en prison pour le reste de ma vie.
Je vous remercie.
Ça signifie que les paris sont ouverts.
Vous en voulez à ma fille.
C'est la guerre.
C'est ça.
Comment va Laurel ?
Il y a des endroits pires que cette prison, je peux vous envoyez
là où vous ne verrez pas le jour le reste de votre vie.
J'ai une lumière intérieure
et elle brille.
Votre pire ennemie.
On va voir comment tout ça finira.
La fouille de sa cellule est finie.
On a trouvé ceci dans le carton d'un rouleau de papier toilette.
Reçu par texto, il y a deux jours.
Pas de message, juste une photo.
Maître officier Nelson Peal.
Notre marin marin manquant de l'effraction de la Belle Chasse.
Sans doute au fond de la rivière maintenant.
La preuve du décès, cette photo.
On a travaillé sur l'affaire Nelson Peal pendant des jours.
Vous avez arrêté au moment où Laurel a été attaquée.
La Milice voulait me distraire de cette affaire.
mais les disques durs volés à la Belle Chasse
n'ont pas été déclarés comme matériel classifié.
Mais le maître officier Peal est technicien informatique.
Habilitation top secret.
Il fait de la maintenance réseau sur plusieurs bases
dont le centre spatial Stennis.
Là où se forment les SEAL.
Peal avait accès
aux dossiers personnels des SEAL.
Donc... La Milice l'attrape,
le forçant à lui donner son identifiant ?
C'est exactement ce qui est arrivé.
L'identifiant du maitre officier Peal a été utilisé hier.
Un max de dossiers top secrets a été téléchargé.
Des milliers d'entre eux.
Tout ceux concernant
la mission top secrète en Syrie
où les SEAL ont fait sortir un chef de mercenaires.
Vous avez les états de service de ces SEAL ?
Les mêmes hommes que la Milice a ciblée.
Une sorte de représailles
pour l'attaque en Syrie ?
On doit découvrir comment localiser les SEAL
et les protéger.
Les SEAL doivent venir
à une cérémonie secrète
pour recevoir des éloges pour leur bravoure.
C'est là où la Milice va intervenir.
Quand a lieu cette cérémonie ?
Cet après midi.
Réponses évasives.
Le commandant des SEAL m'a dit
que la remise des médailles sera dans un lieu classifié.
On doit les lire. On doit trouver un JSOC.
Je peux vous aider, Patton ?
J'ai regardé les documents de la Navy que la Milice a volés
pendant un moment.
L'endroit est quelque part.
On n'a pas le temps. On doit le trouver maintenant.
On est sûrs que Spooner et la Milice savent
où a lieu la cérémonie et ils vont frapper.
Je l'ai ! Le bâtiment des vétérans à Gretna.
On y va.
Les policiers locaux, les marshals fédéraux
et le FBI s'en mêlent.
Dix minutes.
On a besoin de touts les soutiens possibles.
Je ne sais pas dans quoi on marche.
Détachement...
Saluez !
Merde, c'est un piège ! Allez ! Allez !
Foutons le camp d'ici !
Agents fédéraux, ne bougez pas !
Posez vos armes maintenant !
On a 30 armes pointées sur vous.
Regardez autour de vous.
Vous n'avez aucune chance.
Doucement !
Spooner ?
Vous voulez mourir aujourd'hui ?
C'est terminé.
À genoux !
Les autres, descendez !
Mains en l'air !
Croisez les chevilles !
Entendu par notre copain du JSOC.
Les SEAL sont en sécurité.
Bon travail, Hardy.
Pas assez méthodique pour vous ?
Ça ira pour aujourd'hui.
Je voulais vous dire
dans les yeux
que six Navy SEAL ont été récompensés
pour leur bravoure aujourd'hui.
Vos hommes ont été arrêtés.
Ils se retrouveront en prison.
J'aurai de la compagnie.
Non, Zed.
Vous n'en aurez pas.
Vous avez fait
un deal avec les militants syriens.
Ils vous ont promis de vous payer seulement
si vous capturiez les SEAL qui ont enlevé leur chef.
Ennemi de mon ennemi.
Au fait, c'est pas un aveu.
Je n'ai pas besoin de votre confession.
Troy Spooner et les autres
rendent leurs tripes.
Essayant de s'en sortir de...
ceci, je suppose...
Ordres de transfert officiels pour la prison de Florence.
Établissement de sécurité maximum.
Vous étiez après mes gens,
essayant d'utiliser ma fille,
on va vous enfoncer.
La Milice est finie.
Vous êtes le chef
de rien.
Qui a dit que j'étais le chef ?
J'ai presque fini.
Percy amène Laurel au bar de Price.
Allez le voir. Vous devriez y aller.
Bien sûr.
Elles sont bizarres les déclarations des membres de la Milice.
Ils disent tous la même chose.
Ils ont reçu les instructions par texto d'un téléphone intraçable.
Jamais de contact direct avec Zed.
Voilà ce qui me dérange.
Le téléphone qu'on a confisqué dans sa cellule
a été passé en contrebande, il y a quelques jours.
On a trouvé qu'une seule photo dessus.
Impossible qu'il est tiré les fils de cette opération.
Je viens de téléphoner à Pride.
Il pense qu'on est toujours en danger. Le chef est revenu.
Ça va là-dedans ?
Qui êtes-vous ?
Un ami de la famille.
Vous voulez quoi ?
Vous pensez que je veux quoi ?
Me kidnapper ?
C'était le plan.
Mais vous nous avez surpris.
Vous êtes comme votre père.
Intelligente.
Et combattante.
Mais c'est la guerre.
Vous alliez être une garantie.
Maintenant vous allez être
un message à...
Laurel, à terre !
Tu ne crains plus rien.
C'est fini ?
Oui, c'est fini.
Je te l'avais dit.
Je m'occupe de ça.